0821：Apex雑談

謎日本語増えとる　いや中国語かもしれない
新しいブラハスキンの日本語もちょっとおもしろい感じになってましたね
「に点灯」がいまだに一番分からないけど…意味を想像すらできない…

オクタンがバンガ起こすときのセリフ、やっと自分で聞けたんですが
「Oscar Mike, Ladies」（ミリタリー用語）っていうバンガのセリフをオクタンがもじって
「Octavio Mike」とか「Lady」とかジョーク言ってる感じなのかな？
日本語版のほう先に知って一体何事かと思ったけどお姫様とは言ってなくてちょっと安心した…　笑
でもまあレディー助けに来たぜ～的なノリでからかってる感じっぽいし、そのニュアンスだけピックアップして翻訳したのかもしれない
直訳してもオスカーマイクなんぞやってなりそうだし

まだほかにも聞けてないセリフありそうなので楽しみです
だいたい戦闘中で必死なのでスクショ間に合わないけど…笑